1
00:00:16,360 --> 00:00:20,770
Ταξιδέψτε στους ωκεανούς του κόσμου

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,070
Κάτω από μια κραυγή μάχης

3
00:00:23,070 --> 00:00:29,890
Μόλις η καρδιά σας ανανεωθεί,
αφήστε το σύνθημα να χτυπήσει το πανί

4
00:00:37,200 --> 00:00:40,510
Αφήσαμε την καθιερωμένη πορεία

5
00:00:40,510 --> 00:00:43,980
Αυτήν τη στιγμή, κωπηλατούμε κατευθείαν προς

6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
Το όριο μεταξύ
τον ουρανό και τον ωκεανό

7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
Στα σκοτεινά βάθη του ωκεανού,
η περιπέτεια κρατάει την ανάσα της

8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Δεν έχεις καλό
καιρός να το φανταστώ;

9
00:01:02,750 --> 00:01:07,080
Ταξιδέψτε στους ωκεανούς του κόσμου

10
00:01:07,080 --> 00:01:09,340
Κάτω από μια κραυγή μάχης

11
00:01:09,340 --> 00:01:16,280
Μόλις η καρδιά σας ανανεωθεί,
αφήστε το σύνθημα να χτυπήσει το πανί

12
00:01:23,490 --> 00:01:26,980
"Αυτό το συναίσθημα" που έχω όταν επιβιβάζομαι

13
00:01:26,980 --> 00:01:30,230
Είναι κάτι που ελπίζω να θυμάμαι πάντα

14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
Αν μπορώ, δεν θα φοβάμαι τίποτα

15
00:01:36,090 --> 00:01:41,990
Με τους παλμούς μας να τρέχουν,
πάμε ένα ταξίδι τώρα

16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Ντροπαλές καρδιές χαράζουν
ο ρυθμός της περιπέτειας

17
00:01:49,040 --> 00:01:53,530
Αρπάξτε τον θησαυρό εδώ κι εκεί

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Ενώ γελούσε δυνατά

19
00:01:55,740 --> 00:02:00,080
Καθώς περνάμε σαν ένα θορυβώδες πάρτι

20
00:02:00,080 --> 00:02:02,850
Κάνε λίγο κύματα...

21
00:02:03,060 --> 00:02:04,870
Η ζωή είναι «περιπετειώδης»

22
00:02:04,870 --> 00:02:06,620
Προσέξτε ότι είναι "Επικίνδυνο"

23
00:02:06,620 --> 00:02:08,190
Ποιος θα είναι "Ένας από εμάς"

24
00:02:08,190 --> 00:02:09,850
Και ένα ταξίδι συνεχίζεται γιατί

25
00:02:09,850 --> 00:02:11,470
Είμαστε πειρατές της "μάζας"

26
00:02:11,470 --> 00:02:12,980
Προς Δύση, Προς Ανατολή

27
00:02:12,980 --> 00:02:14,640
Πρέπει να βρω τον δρόμο μου, να φύγω

28
00:02:14,640 --> 00:02:15,710
Μέχρι το "One piece"!!

29
00:02:15,710 --> 00:02:19,910
Βάλτε ένα όνειρο στο άδειο στήθος σας

30
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
Και ανοίξτε τα φτερά σας

31
00:02:22,200 --> 00:02:26,650
Αν ο άνεμος φυσάει
σου βάφουν την καρδιά

32
00:02:26,650 --> 00:02:29,000
Ας πάμε μπροστά

33
00:02:29,000 --> 00:02:33,190
Αρπάξτε τον θησαυρό εδώ κι εκεί

34
00:02:33,190 --> 00:02:35,540
Ενώ γελούσε δυνατά

35
00:02:35,540 --> 00:02:39,510
Καθώς περνάμε σαν ένα θορυβώδες πάρτι

36
00:02:39,800 --> 00:02:42,670
Κάνε λίγο κύματα...

37
00:02:47,840 --> 00:02:50,940
Η εποχή είναι η εποχή των μεγάλων πειρατών.

38
00:02:50,940 --> 00:02:56,170
Αμέτρητοι πειρατές πολεμούν 
απελπισμένα για το One Piece,

39
00:02:56,170 --> 00:02:59,170
ο μεγάλος θησαυρός που άφησε πίσω του 
Gold Roger, ο βασιλιάς των πειρατών.

40
00:02:59,710 --> 00:03:04,640
Monkey D. Luffy, ένα αγόρι που το σώμα του γύρισε 
στο λάστιχο αφού έφαγε το Gum-Gum Fruit,

41
00:03:04,640 --> 00:03:07,470
παίρνει και στη θάλασσα για να γίνει 
ο επόμενος Βασιλιάς των Πειρατών.

42
00:03:07,470 --> 00:03:11,640
Όπως ο Λούφι και οι φίλοι του 
ξεπεράσει πολλές περιπέτειες,

43
00:03:11,640 --> 00:03:16,340
η Παγκόσμια Κυβέρνηση είναι λιγότερο και 
λιγότερο ικανοί να αγνοήσουν την ύπαρξή τους.

44
00:03:17,410 --> 00:03:19,170
Αυτό είναι συναρπαστικό!

45
00:03:19,810 --> 00:03:22,770
Τι είδους περιπέτεια 
μας περιμένει το επόμενο;!

46
00:03:23,140 --> 00:03:26,270
Το πλήρωμα, καθ' οδόν προς τον Νέο Κόσμο,

47
00:03:26,270 --> 00:03:29,770
θα επιταχύνει κατά μήκος της Grand Line και πάλι σήμερα!

48
00:03:34,270 --> 00:03:37,270
Χωρισμένο από τα υπόλοιπα ψάθινα καπέλα,

49
00:03:37,270 --> 00:03:40,570
Ο Λούφι κατευθύνεται στο Αρχηγείο του Ναυτικού...

50
00:03:40,570 --> 00:03:44,200
...με τον Ιβάνκοφ, τον Τζιμπέι, 
Buggy, Crocodile και άλλοι,

51
00:03:44,200 --> 00:03:48,620
για να σώσει τον αδερφό του, 
Άσσος που κοντεύει να εκτελεστεί!

52
00:03:48,990 --> 00:03:52,580
Εν τω μεταξύ, τα υπόλοιπα Ψάθινα Καπέλα είναι...

53
00:03:52,580 --> 00:03:55,290
Αυτή είναι η στολή μάχης...

54
00:03:56,500 --> 00:03:58,920
...για αυτό μιλούσες;!

55
00:03:58,920 --> 00:04:01,340
Χαριτωμένος!

56
00:04:01,340 --> 00:04:03,090
Παράτα το! Σκάσε!

57
00:04:03,760 --> 00:04:06,510
Πόσο περίεργο! Γιατί δεν μπορώ να πάρω ούτε ένα χτύπημα;!

58
00:04:06,510 --> 00:04:09,720
Κι αυτό γιατί έχεις αμφιβολίες στην καρδιά σου!

59
00:04:09,720 --> 00:04:12,810
Δεν μπορεί να είναι αυτό!

60
00:04:14,230 --> 00:04:15,310
Είσαι σίγουρος;!

61
00:04:15,310 --> 00:04:16,520
Τι;!

62
00:04:17,560 --> 00:04:22,400
«Αγαπητέ Nami-san, Robin-chan, 
πώς τα πάτε και οι δύο;"

63
00:04:23,110 --> 00:04:26,280
"Ανυπομονώ να σας δω τους δύο!"

64
00:04:26,860 --> 00:04:31,250
«Όταν έρθει η ώρα, είμαι σίγουρος 
ότι θα γίνουμε καλοί φίλοι!».

65
00:04:31,250 --> 00:04:33,710
Ορίστε! Εκεί ακριβώς!

66
00:04:37,040 --> 00:04:39,460
Δεκάρα! Είμαστε σε γκρεμό!

67
00:04:43,050 --> 00:04:46,180
Είστε εδώ για να μας σώσετε;!

68
00:04:50,390 --> 00:04:52,390
Δεν ήξερα ότι ήταν το μωρό της!

69
00:04:55,730 --> 00:04:59,060
Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος!

70
00:05:02,780 --> 00:05:07,700
«Τα πού βρίσκονται οι φίλοι! Επαναστάτες 
και η παγίδα του Gorging Forest!»

71
00:05:13,750 --> 00:05:19,670
EAST BLUE TEQUILA WOLF

72
00:05:23,420 --> 00:05:28,890
ΠΥΡΓΟΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

73
00:05:24,550 --> 00:05:28,890
Πώς σας φαίνεται το βραχίονα Sea Prism Stone;

74
00:05:32,140 --> 00:05:34,890
Απλώς δείχνει ότι υπάρχουν άντρες...

75
00:05:34,890 --> 00:05:37,940
...που δεν έχουν γούστο 
όταν πρόκειται για δώρα.

76
00:05:39,660 --> 00:05:42,520
Έξω με αυτό! Πού είναι τώρα τα ψάθινα καπέλα;!

77
00:05:43,280 --> 00:05:47,910
Αν προσπαθείς να με αποπλανήσεις, 
πρέπει να δημιουργήσετε μια καλύτερη διάθεση.

78
00:05:48,660 --> 00:05:51,030
Σκύλα!

79
00:05:51,030 --> 00:05:52,810
Νίκο Ρόμπιν...

80
00:05:52,810 --> 00:05:56,790
Δεν θέλαμε αυτόν τον ταραχοποιό εδώ!

81
00:05:58,760 --> 00:06:03,520
Άκουσα ότι βυθίστηκε 
6 πλοία όταν ήταν μόλις 8 ετών.

82
00:06:03,520 --> 00:06:07,010
Και δεν νομίζω ότι αρέσει σε κάποιον 
μπορούσε να προσαρμοστεί καλά στη φυλακή.

83
00:06:07,010 --> 00:06:12,680
Και αν ξέσπασε, θα το έκανε 
γυρίστε αυτή τη χώρα με το μέρος της!

84
00:06:12,680 --> 00:06:17,810
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι κανένας 
έξω ξέρει ποια είναι...

85
00:06:19,230 --> 00:06:20,480
Μπορώ να μπω;

86
00:06:20,940 --> 00:06:22,190
Τι συμβαίνει;

87
00:06:22,190 --> 00:06:24,980
Πρόκειται για καθυστερήσεις στην κατασκευή...

88
00:06:24,980 --> 00:06:27,870
Διπλασιάστε τις ώρες εργασίας των εργατών!

89
00:06:27,870 --> 00:06:29,820
Ένα γεύμα την ημέρα τους είναι αρκετό!

90
00:06:29,820 --> 00:06:35,480
Λένε όμως ότι υπάρχουν άνθρωποι 
που είναι αντίθετοι με την κατασκευή.

91
00:06:35,480 --> 00:06:36,910
Δεν πρέπει να είμαστε πολύ αυστηροί.

92
00:06:36,910 --> 00:06:41,500
Δεν είναι τόσοι πολλοί από αυτούς 
και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

93
00:06:41,500 --> 00:06:44,550
Η μόνη απειλή που έχουμε είναι ο Nico Ro...

94
00:06:46,260 --> 00:06:47,590
Λοιπόν, τέλος πάντων...

95
00:06:48,170 --> 00:06:51,970
Πρέπει να δείτε τους εργάτες ως αναλώσιμους!

96
00:06:51,970 --> 00:06:54,850
Γεια, μη σταματάς! Τράβα πιο δυνατά!

97
00:07:10,700 --> 00:07:13,880
Κάνε γρήγορα! Πεινάμε!

98
00:07:26,250 --> 00:07:28,670
Γέροντας! Είσαι καλά;!

99
00:07:29,560 --> 00:07:34,010
Γιατί χαζεύεις;! 
Πεθαίνει! Απλά αφήστε τον!

100
00:07:34,010 --> 00:07:36,760
Τι κοιτάς;!

101
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
Ε-Τι κάνετε παιδιά;

102
00:07:39,320 --> 00:07:41,230
Χ-Γεια!

103
00:07:42,820 --> 00:07:45,450
Βλάκες, μην αφήνετε τις αναρτήσεις σας!

104
00:07:45,450 --> 00:07:50,780
Αν δεν θέλεις να δουλέψεις, μπορώ 
να σε στείλω στον πύργο της φυλακής!

105
00:07:51,530 --> 00:07:53,940
Ο πύργος της φυλακής;

106
00:07:56,740 --> 00:07:58,540
Αυτή η κυρία...

107
00:08:02,370 --> 00:08:06,170
Είναι θαλασσινό νερό όπως σας αρέσει! 
Γευτείτε το με την καρδιά σας!

108
00:08:08,250 --> 00:08:09,630
Είναι χλιαρό.

109
00:08:10,260 --> 00:08:14,760
Αν σε παραδώσουμε σε Πολεμικό Ναυτικό 
πλοίο, θα μας φέρει μια περιουσία!

110
00:08:14,760 --> 00:08:17,120
Ακόμα κι αν είσαι νεκρός!

111
00:08:18,930 --> 00:08:20,520
Τι ωμή ευχαρίστηση!

112
00:08:20,520 --> 00:08:22,050
Σκύλα!

113
00:08:22,050 --> 00:08:25,560
Ωχ αγόρι, πάλι η σούπα με πέτσα πατάτας;

114
00:08:25,560 --> 00:08:28,370
Δεν μπορούμε να πάρουμε ενέργεια από αυτό!

115
00:08:29,270 --> 00:08:32,360
Είσαι συνεργάσιμος. Πάρε και μια σοκολάτα.

116
00:08:32,500 --> 00:08:34,610
Ευχαριστώ κύριε!

117
00:08:34,610 --> 00:08:36,620
Humph! Πληροφορητής!

118
00:08:37,530 --> 00:08:40,950
Το έκανα για να επιβιώσω! Δεν παίρνεις τίποτα!

119
00:08:40,950 --> 00:08:42,410
Γριά!

120
00:08:42,410 --> 00:08:44,370
Δεν μπορείς να το έχεις αυτό!

121
00:08:44,370 --> 00:08:45,680
Αφήστε την ήσυχη!

122
00:08:45,680 --> 00:08:49,830
Η κυρία που μπήκες στον κόπο να σώσεις...

123
00:08:49,830 --> 00:08:52,480
...στάλθηκε στον πύργο 
γιατί τσάκωσε!

124
00:08:53,540 --> 00:08:59,050
Αυτή η νεαρή κυρία έδωσε τον εαυτό της 
επάνω για να μας σώσει.

125
00:08:59,400 --> 00:09:03,890
Είναι μια δυνατή γυναίκα. Αυτή θα 
συγχωρέστε τη γριά!

126
00:09:08,610 --> 00:09:09,900
Γιατί είσαι εδώ;!

127
00:09:09,900 --> 00:09:11,280
Αυτό είναι δικό μου!

128
00:09:18,490 --> 00:09:23,000
Ήθελα να φύγω από εδώ!
Δεν λυπάμαι καθόλου!

129
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
Α-χα.

130
00:09:33,420 --> 00:09:35,090
Μπορείτε να το έχετε αυτό.

131
00:09:36,380 --> 00:09:37,720
Σας ευχαριστώ!

132
00:09:37,720 --> 00:09:40,470
Γριά, είσαι ευγενική!

133
00:09:45,930 --> 00:09:50,190
λυπάμαι! Αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω!

134
00:09:51,060 --> 00:09:52,880
Είμαστε όλοι αβοήθητοι!

135
00:09:53,500 --> 00:09:57,860
Πρέπει να μείνουμε εδώ και να υποφέρουμε 
για το υπόλοιπο της ζωής μας!

136
00:10:00,380 --> 00:10:03,910
Δεν είπα "ευχαριστώ" σε αυτήν την κυρία.

137
00:10:03,910 --> 00:10:06,710
Θέλω να της δώσω αυτή τη σοκολάτα.

138
00:10:08,090 --> 00:10:10,040
τι κάνεις;! Επιστρέψτε στη δουλειά!

139
00:10:11,680 --> 00:10:13,250
Ορίστε το γεύμα σας!

140
00:10:13,250 --> 00:10:16,340
Τελειώστε το και θα αρχίσουμε πάλι να ρωτάμε!

141
00:10:16,340 --> 00:10:17,760
Δεν μπορώ να περιμένω.

142
00:10:24,770 --> 00:10:28,640
Ακούγεται σαν να ήσουν 
πληγώθηκε άσχημα, νεαρή κοπέλα.

143
00:10:28,640 --> 00:10:29,660
Ποιος είσαι;

144
00:10:29,660 --> 00:10:34,650
Είμαι απλώς ένας γέρος. ήμουν 
εστάλη σε αυτή τη χώρα σήμερα

145
00:10:34,650 --> 00:10:38,610
αλλά είπαν ότι οι ηλικιωμένοι 
είναι άχρηστα και βάλε με εδώ μέσα.

146
00:10:39,100 --> 00:10:40,960
Λυπάμαι γι' αυτό.

147
00:10:42,120 --> 00:10:43,450
εγω...

148
00:11:05,410 --> 00:11:07,680
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο!

149
00:11:11,120 --> 00:11:13,060
Πρέπει να φύγω από εδώ!

150
00:11:14,740 --> 00:11:17,820
Ακόμα και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κόψω τα χέρια μου!

151
00:11:19,780 --> 00:11:22,530
Νεαρό κορίτσι, μην αισθάνεσαι τόσο πιεσμένος!

152
00:11:23,620 --> 00:11:25,590
Ακούστε προσεκτικά.

153
00:11:26,190 --> 00:11:28,200
Δεν ακούς κάτι;!

154
00:12:07,400 --> 00:12:08,910
Τι συμβαίνει;

155
00:12:08,910 --> 00:12:10,540
Τι είναι αυτό;!

156
00:12:14,540 --> 00:12:16,500
Οι αντιφρονούντες τρελαίνονται!

157
00:12:19,500 --> 00:12:23,380
Ο αρχιφύλακας τα διέταξε όλα 
να πάμε να το διαλύσουμε!

158
00:12:33,020 --> 00:12:34,440
Κυρία!

159
00:12:35,080 --> 00:12:36,560
Κυρία!

160
00:12:37,800 --> 00:12:40,690
Κυρία, που είσαι;

161
00:12:41,000 --> 00:12:42,990
--Κυρία!
--Σοράν!

162
00:12:43,240 --> 00:12:46,320
Κυρία! Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω...

163
00:12:46,320 --> 00:12:47,700
Τι κάνεις εκεί;!

164
00:12:50,080 --> 00:12:51,330
Διαφωνούντες;

165
00:12:51,330 --> 00:12:54,620
Ναι, αλλά όπως παραγγείλατε,

166
00:12:54,620 --> 00:12:57,750
όλες οι ομάδες πήγαν να το διαλύσουν 
οπότε δεν έγινε σοβαρό!

167
00:12:59,210 --> 00:13:02,160
Δεν έδωσα αυτή την εντολή.

168
00:13:02,710 --> 00:13:07,970
Μη μου πεις ότι έστειλες κιόλας 
στρατιώτες ασφαλείας που σταθμεύουν στον πύργο!

169
00:13:07,970 --> 00:13:09,100
Κυρία!

170
00:13:09,450 --> 00:13:11,840
Σοράν! Πώς βρέθηκες εδώ;

171
00:13:16,810 --> 00:13:19,730
Είμαι πράκτορας του επαναστατικού στρατού!

172
00:13:19,980 --> 00:13:22,820
Είσαι καλά; Η εκτροπή πήγε καλά!

173
00:13:25,720 --> 00:13:26,860
Επιτυχία!

174
00:13:26,860 --> 00:13:29,660
Με την εντολή σας, μπορούμε να κερδίσουμε!

175
00:13:29,660 --> 00:13:32,060
Ναι, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα!

176
00:13:32,910 --> 00:13:34,450
Ω ναι!

177
00:13:34,700 --> 00:13:38,630
Όσο είστε σε αυτό, δωρεάν 
και αυτό το νεαρό κορίτσι.

178
00:13:38,630 --> 00:13:40,170
Γεια σου κυρία, είσαι τυχερή!

179
00:13:41,040 --> 00:13:42,090
Ευχαριστώ.

180
00:13:43,760 --> 00:13:47,330
Βλάκα! Δεν με νοιάζουν οι αντιφρονούντες!

181
00:13:47,330 --> 00:13:48,890
Προσέξτε τον Nico Robin!

182
00:13:49,420 --> 00:13:51,100
Ούτε αυτό ταιριάζει.

183
00:13:51,100 --> 00:13:54,470
Νεαρό κορίτσι, θα είναι ακατάστατο για λίγο.

184
00:13:54,470 --> 00:13:57,940
Γιατί δεν κρύβεσαι κάπου ασφαλές;

185
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
Δεν θέλω να μας επιβραδύνεις.

186
00:14:04,190 --> 00:14:05,070
Τι;!

187
00:14:06,320 --> 00:14:07,530
Ωχ όχι!

188
00:14:08,600 --> 00:14:11,370
Νίκο Ρόμπιν! Πυροβολήστε την μέχρι θανάτου!

189
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Συμπλέκτης!

190
00:14:35,960 --> 00:14:37,810
Είσαι ο Νίκο Ρόμπιν;!

191
00:14:42,710 --> 00:14:45,190
Χρωστάω στους ανθρώπους εδώ!

192
00:14:46,530 --> 00:14:48,610
Πρέπει να τους επιστρέψω!

193
00:14:48,610 --> 00:14:51,850
Η γυναίκα στον πύργο έχει σπάσει 
έξω και μας κυνηγά!

194
00:14:51,850 --> 00:14:53,410
Βοηθήστε με!

195
00:14:53,410 --> 00:14:56,160
--W-Warden!
--Ρόμπιν... Ο Ρόμπιν έρχεται!

196
00:14:56,160 --> 00:14:58,330
Τελείωσε! Όλα τελείωσαν!

197
00:14:59,000 --> 00:15:00,750
Νίκο Ρόμπιν!

198
00:15:02,210 --> 00:15:03,540
Ωραίο όνομα έχεις!

199
00:15:46,840 --> 00:15:51,130
Luffy-kun, πρέπει να ξεκουραστείς έστω και λίγο.

200
00:15:51,570 --> 00:15:53,500
Ναι. Σας ευχαριστώ.

201
00:15:54,150 --> 00:15:56,010
Αλλά είμαι εντάξει.

202
00:16:01,750 --> 00:16:04,310
Ο άνεμος έχει κοπάσει.

203
00:16:04,310 --> 00:16:07,120
Κι ας κινούμαστε 
προς τα εμπρός με το ρεύμα,

204
00:16:07,120 --> 00:16:10,900
μπορεί να μην φτάσουμε εγκαίρως.

205
00:16:12,030 --> 00:16:13,490
Λούφι-κουν!

206
00:16:17,440 --> 00:16:21,080
Όχι. Δεν πρέπει να του δίνω περιττό άγχος.

207
00:16:21,080 --> 00:16:27,060
Όταν φτάσουμε στο Αρχηγείο του Ναυτικού, θα το κάνει 
εμπλακείτε σε έναν ασύλληπτο πόλεμο!

208
00:16:42,280 --> 00:16:43,640
Ασσος!

209
00:16:47,610 --> 00:16:51,530
GRAND LINE BOWIN ISLANDS

210
00:16:51,530 --> 00:16:53,530
Είναι ανθρωποφάγος ηλίανθος!

211
00:16:53,530 --> 00:16:56,950
Και με λένε Ηρακλή!

212
00:16:57,870 --> 00:16:59,370
Ηρακλής!

213
00:16:59,370 --> 00:17:00,830
Βοηθήστε με!

214
00:17:01,120 --> 00:17:01,980
Ήρα...

215
00:17:01,980 --> 00:17:05,070
Είπα "βοήθεια!" Μου έχει βαρεθεί αυτό!

216
00:17:05,880 --> 00:17:08,250
Γιατί;! Γιατί έχεις κατάθλιψη;

217
00:17:10,130 --> 00:17:11,500
Κοιμάσαι βουρκωμένος;!

218
00:17:13,510 --> 00:17:17,140
Βοήθησέ με, Ηρακλή! Είσαι 
ο ήρωας του δάσους!

219
00:17:17,390 --> 00:17:19,720
Ο ήρωας... του δάσους;

220
00:17:19,720 --> 00:17:22,600
Ναι, είσαι ο δυνατός, κουλ ήρωας!

221
00:17:22,600 --> 00:17:27,230
Είμαι ο ήρωας του δάσους--Ηρακλής!

222
00:17:27,230 --> 00:17:29,230
Εκπληκτική επιτυχία! Δροσερός!

223
00:17:29,230 --> 00:17:32,030
Usopp'n! Έρχομαι για σένα!

224
00:17:32,030 --> 00:17:35,450
Ηρακλής!

225
00:17:40,580 --> 00:17:42,110
Προσέξτε!

226
00:17:42,110 --> 00:17:44,500
Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής...

227
00:17:51,340 --> 00:17:56,010
Τι... κάνεις...;!

228
00:18:15,320 --> 00:18:20,240
--Σφυρίζω!
--Σφυρίζω!

229
00:18:21,370 --> 00:18:22,870
-- Ζουνκ!
-- Ζουνκ!

230
00:18:39,800 --> 00:18:42,220
Είμαι ζωντανός!

231
00:18:42,220 --> 00:18:44,930
Αλλά γιατί επιτίθενται μόνο σε μένα;

232
00:18:45,660 --> 00:18:50,230
Για να επιβιώσεις σε αυτό το νησί, χρειάζεσαι 
να δείχνεις κοφτερός και να έχεις αντοχή!

233
00:18:50,230 --> 00:18:54,650
Είσαι ο πιο αδύναμος σε αυτό το νησί 
τώρα! Τα μυρμήγκια και τα σκουλήκια είναι καλύτερα από εσάς!

234
00:18:54,650 --> 00:18:58,900
Βιδώστε σας! Είμαι πιο δυνατός 
παρά μυρμήγκια και σκουλήκια...

235
00:19:01,110 --> 00:19:02,160
Τεράστια!

236
00:19:03,240 --> 00:19:04,660
Τεράστιος!

237
00:19:07,910 --> 00:19:09,210
--Θες να το φας αυτό;
--Ναι, σωστά!

238
00:19:09,710 --> 00:19:13,080
Πρέπει να δημιουργήσετε αντοχή αν 
δεν θες να σε δέρνουν!

239
00:19:13,080 --> 00:19:19,130
ξερω! Αλλά δεν υπάρχει τίποτα 
εδώ που θέλω πολύ να φάω!

240
00:19:20,130 --> 00:19:21,930
Ω, πεινάω!

241
00:19:22,550 --> 00:19:24,180
Ωχ καλά.

242
00:19:25,350 --> 00:19:29,480
Είστε σίγουροι ότι υπάρχουν
τι να φας πέρα ​​από αυτό;

243
00:19:29,480 --> 00:19:31,850
Ναι, είναι πολύ καλά, οπότε να είστε προσεκτικοί!

244
00:19:34,360 --> 00:19:35,800
Εκπληκτική επιτυχία!

245
00:19:35,800 --> 00:19:38,500
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;!

246
00:19:40,740 --> 00:19:45,120
Μυρίζει τόσο ωραία! Ναι, εγώ 
Νομίζω ότι μπορώ να τα φάω αυτά!

247
00:19:45,490 --> 00:19:48,540
Ramen Falls! Μπαλώματα σπαγγέτι!

248
00:19:49,180 --> 00:19:53,580
Φρούτα ζαμπόν! Chocolat Rocks για επιδόρπιο!

249
00:19:53,940 --> 00:19:57,300
Μπορείτε να φάτε ό,τι δείτε!

250
00:19:58,210 --> 00:20:00,560
Α, μπορώ να τα φάω αυτά;!

251
00:20:02,880 --> 00:20:04,790
--Εμπρός.
--Γιαμ-γιαμ!

252
00:20:04,790 --> 00:20:10,270
Φάτε πολύ και χτίστε τις αντοχές σας, λοιπόν 
τα ανθρωποφάγα φυτά δεν θα σας επιτεθούν!

253
00:20:10,520 --> 00:20:12,230
Ναι; Αυτό είναι υπέροχο!

254
00:20:12,230 --> 00:20:15,150
Αυτά είναι πραγματικά καλά, 
Μπορώ να τα τρώω για πάντα!

255
00:20:15,240 --> 00:20:18,780
Μην τρώτε μόνο! Πρέπει να γυμναστείς και εσύ!

256
00:20:18,780 --> 00:20:22,100
ξερω! Αλλά πρέπει να φάω πολύ...

257
00:20:22,100 --> 00:20:26,450
...να γίνεις ένας cool ήρωας του 
το δάσος όπως εσύ, σωστά;

258
00:20:27,530 --> 00:20:29,240
Θέλεις να γίνεις και ήρωας;

259
00:20:29,790 --> 00:20:33,640
Είμαστε οι ήρωες του δάσους Ηρακλή!

260
00:20:33,640 --> 00:20:36,580
Και Usopp'n!

261
00:20:43,290 --> 00:20:46,350
U-Usopp'n! Ω;

262
00:20:47,090 --> 00:20:49,010
Usopp'n! Που πήγες;!

263
00:20:49,010 --> 00:20:51,390
Εκπληκτική επιτυχία! Καλό είναι κι αυτό!

264
00:20:51,390 --> 00:20:53,230
Μπορώ να το φάω ακόμα κι αν χορτάσω!

265
00:20:53,230 --> 00:20:54,480
Με αυτόν τον τρόπο;

266
00:20:54,730 --> 00:20:57,190
Αυτό είναι πολύ καλό! Δεν μπορώ να σταματήσω!

267
00:20:58,340 --> 00:21:00,520
Usopp'n! Που εισαι;

268
00:21:00,520 --> 00:21:03,320
Αν τρως πολύ, είσαι 
θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα!

269
00:21:03,320 --> 00:21:06,740
Δεν μπορώ να ελέγξω τα χέρια μου! Δεν μπορώ να σταματήσω!

270
00:21:12,160 --> 00:21:13,830
Ορίστε, επιτέλους!

271
00:21:16,720 --> 00:21:18,380
Τι νομίζεις, Ηρακλή;

272
00:21:18,880 --> 00:21:21,710
Τώρα μπορώ να γίνω ο ήρωας του δάσους!

273
00:21:22,750 --> 00:21:26,910
Usopp'n! Είσαι πολύ μεγάλος!

274
00:21:26,910 --> 00:21:31,260
Καλύτερα να απαλλαγείς από μερικές θερμίδες 
αλλιώς θα έχεις μεγάλο μπελά!

275
00:21:42,150 --> 00:21:43,780
Τι είναι αυτό; Σεισμός;

276
00:21:43,780 --> 00:21:45,420
Αρχίζει!

277
00:21:51,760 --> 00:21:54,060
Ωχ, τι τεράστιο στόμα!

278
00:21:56,410 --> 00:21:58,460
Δεν θέλεις να πέσεις! Δεν θέλεις να πέσεις!

279
00:22:08,010 --> 00:22:10,260
--Usopp'n!
--Ηρακλής!

280
00:22:10,260 --> 00:22:12,140
--Εκπληκτική επιτυχία!
--Πολύ βαρύ!

281
00:22:14,970 --> 00:22:16,770
Γεια σου!

282
00:22:19,150 --> 00:22:21,690
Ήρα!

283
00:22:23,630 --> 00:22:26,110
Αντίο, Usopp'n.

284
00:22:26,110 --> 00:22:28,640
Δηλαδή αυτό είναι αντίο;!

285
00:22:28,640 --> 00:22:29,780
Ω, Ράμεν!

286
00:22:52,950 --> 00:22:54,600
Usopp'n!

287
00:22:55,350 --> 00:22:56,720
Γουλιά!

288
00:22:57,230 --> 00:22:59,880
Δεν μπορώ να φάω άλλο!

289
00:22:59,880 --> 00:23:01,190
Usopp'n!

290
00:23:01,720 --> 00:23:05,070
Θα είναι σίγουρα παχιά πράγματα 
τρώγονται σε αυτό το νησί!

291
00:23:05,320 --> 00:23:07,390
Σίγουρα τρώγονται;!

292
00:23:07,390 --> 00:23:11,030
Είναι αδύνατο να ξεφύγεις 
από εδώ - Νησιά Bowin!

293
00:23:11,030 --> 00:23:13,030
Αδύνατον να ξεφύγεις;!

294
00:23:13,490 --> 00:23:16,990
Και είμαι ο ήρωας του δάσους Χ...

295
00:23:25,400 --> 00:23:27,210
Ο Ζορό περιπλανιέται στο νησί με την Περόνα

296
00:23:27,210 --> 00:23:29,880
με την ελπίδα να επανενωθούν με τους φίλους τους.

297
00:23:30,400 --> 00:23:34,530
Όταν ο Ζορό χάνεται όπως πάντα, 
μια μυστηριώδης σκιά επιτίθεται!

298
00:23:34,530 --> 00:23:36,460
Εκείνη την εποχή,

299
00:23:36,460 --> 00:23:39,730
Ο Μπρουκ προσπαθεί να ξεπληρώσει το χρέος του σλιπ!

300
00:23:39,730 --> 00:23:41,170
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

301
00:23:41,170 --> 00:23:45,150
"Τα πού βρίσκονται οι φίλοι! Α
Τεράστιος τάφος και το χρέος της κιλότας!».

302
00:23:45,150 --> 00:23:47,520
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


